FC2ブログ
   
09
   

アポロ11号 アームストロング船長の言葉

 アポロ11号のアームストロング船長が月面に降り立つた時に発した言葉として、よく引き合ひに出される言葉である。

 最近、ラヂオでその言葉を「これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な一歩である」と誤つて引用されるのを何度か耳にした。

 アームストロング船長が言つたのは、"That’s one small step for a man, one giant leap for mankind."で、一般に日本語では「これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である」といふ訳文が定着してゐたのに . . .

 まあ、巨人の長嶋が引退の時に言つた「巨人軍は永久に不滅です」の「永久に不滅」を「永遠に不滅」と誤つて引用されることが多かつたのと同じで、よくあることなのだらう。
スポンサーサイト



プロフィール

Holmesian2011

Author:Holmesian2011
FC2ブログへようこそ!

最新記事

MMOタロット占い

淡々と百人一首

    摂氏/華氏 温度変換器

    カテゴリ

    最新コメント

    月別アーカイブ

    最新トラックバック

    検索フォーム

    RSSリンクの表示

    リンク

    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    QRコード

    QR